| 丹後弁 | 意 味 | 用 法 | |
| 名詞 | |||
| イサザ | シロウオ | ||
| いまき | 腰巻 | ||
| うら | 後ろ | ||
| うらにし | 秋しぐれ | ||
| おえ | 座敷 | ||
| がっさやぁー | たいへん | ||
| かなぎゃあ | 汁杓子 | ||
| かんだ | 山手の畦ぎわ | ||
| きゃあもち | 米粉餅 | ||
| きゃど | カメムシ | ||
| くど | かまど | ||
| くらがえし | 整地 | ||
| ぐわぁぃ、ぐやぁ | 具合 | ||
| げ | 家 | 「うちげ」＝私の家 「あんたげ」「おみゃあげ」＝あなたの家 |
|
| こっちゃ | 事 | ||
| しょうはいめし | 炊き込みご飯 | ||
| すくも | 籾殻 | ||
| せっきゃあ | さじ | ||
| せりがえし | 覆土 | ||
| せんそうくさ | ヒメムカシヨモギ | ||
| そくび | 首 | ||
| だゃーこ(でゃーこ) | 大根 | ||
| だわすけ | 怠け者 | ||
| でぐろ | カジカ | ||
| てっつき | ざる | ||
| ながたん | 菜切包丁 | 「ながたんうち」＝菜切包丁を放り出し嫁が里に帰ること | |
| ぬかむし | 植物に付くアブラムシ類 | ||
| ねき | 際（きわ） | ||
| ねしき | ふとん | ||
| のらね | モグラ | ||
| はた | 端 | ||
| はたがみ(はたがめ) | 雷 | ||
| はたれ | 阿呆 | ||
| べら | 側 | 「あっちべら」「こっちべら」 | |
| ぼいやっこ | 鬼ごっこ | ||
| みゃばら | 山手の反対の畦ぎわ | ||
| むねやま | 峰山 | ||
| ゆるご | くず米 | ||
| よんべ | 昨夜 | ||
| りゃんこ | あべこべ | ||
| 代名詞 | |||
| うら | 私 | ||
| おみゃー | おまえ | 「おみゃーらー」＝お前達 | |
| 副詞 | |||
| かったに | 全く | 「かったに出来んかった」＝全く出来なかった | |
| しゃっても | ぜひとも、かならず | ||
| ちっと | 少し | ||
| どくしょ | 案外 | ||
| はよ | 早く | ||
| ぼーど | すこしも | ||
| よーけ、じょうに、がっしゃー | たくさん | ||
| 連体詞 | |||
| 接続詞 | |||
| だしきゃーに |  |
だから | |
| ほんだで | だから | ||
| ほんでぇー | それで | ||
| 感動詞 | |||
| 動詞 | |||
| あだける | 落ちる | ||
| 急げる | 急ぐ | ||
| いぬる | 帰る | ||
| とる | いる | 「来とる」＝来ている 「鳴いとる」＝鳴いている |
|
| おる | 居る | ||
| きばる | 頑張る。元気でいる | ||
| こばる | 我慢する。がんばる | ||
| しゃびる | しなびる | ||
| たばこする | 休憩する | ||
| ちゃう | 違う | ||
| なつべる | 片付ける。まとめる | ||
| ぬしくる | ぬりつける | ||
| ふんごむ | めり込む | ||
| ぼう | 追いかける | ||
| ほくる | 投げる | ||
| ほたぇる | さわぐ | ||
| ぼる | 漏れる。もぎとる | 「天井から雨がぼる」「桃をぼる」 | |
| むくる | めくる | ||
| 形容詞 | |||
| いかめぇー | うらやましい | ||
| うみゃあ | おいしい | ||
| ええだ、ええ | 良い | ||
| おおたて | いやらしい | ||
| おっとろしぃ | 恐ろしい | ||
| しんきい | めんどうである、難しい | ||
| にぃすい | 悪賢い | ||
| にゃー | ない | ||
| はしかいぃ | かゆい | ||
| やくさい | きなくさい | ||
| わりいぃ | 悪い | 「ぐわぁぃわりいぃ」＝具合が悪い 「きゃーわりいぃ」＝気持ち悪い |
|
| 形容動詞 | |||
| あかん、あっきゃーへん、あけへん | だめ | ||
| いかさま | たいへん | ||
| えだぁ | 嫌だ | ||
| こうじゃげな、こうじゃげー | なまいきな | ||
| さぁーで | 普通 | ||
| わゃゃ | 無茶苦茶 | ||
| 助詞 | |||
| 助動詞 | |||
| 〜らしーでー、〜らしーわ | 〜らしい | ||
| その他 | |||
| あのおうおう | あのう | ||
| あのもん | あの人 | ||
| あんばよ | 塩梅がよい | ||
| 行かんかえ | 行きませんか？ | 「服買いい行かんかえ」＝服を買いに行きませんか | |
| 行こーいな | 行こうよ | ||
| いらんちゃ | 嫌です | 「雨が降ってるもんにいらんちゃ」＝雨が降ってるので嫌です | |
| ええだにゃあきゃあ | いいじゃないか | ||
| おんなる | おられる | ||
| おんなるきゃーなー | |
おられますか？ | |
| 書いちゃる | 書いてある | ||
| 〜かえ、〜かいな | 〜かな | 「悪いかえ」 | |
| 〜きゃー | |
〜かな | 「大丈夫きゃー」 |
| 聞いたろ | 聞いてみよう | ||
| ぎごわな | 枠に入らない態度 | ||
| 〜ぐるめ | 〜だけれども | 「〜やったぐるめ」＝〜したけれども | |
| くんにゃー | |
ください | |
| こいにゃなぁー、こいにゃー | 来てください | ||
| こばれる | 待つことができる。我慢できる | ||
| ごろ | 〜ばかり | ||
| しいしゃしぁ | 〜すれば | ||
| 〜してみてゃー | 〜してみたい | ||
| 〜しなる | 〜される | ||
| 〜しにゃー | |
〜しなさい | |
| しゃぁしゃぁ | いくども | ||
| しゃっちもにゃー | |
つまらない | |
| じゅりぃ | ぬかるんでいる | ||
| しょしゃがにゃぁ | |
することがない | |
| せんなん | しなければならない | ||
| そうだでー | そうだよ | ||
| ださきゃーにー、だしゃきゃーにー | |
・・・であるから、だから | |
| 〜だにゃーきゃー | |
〜でないか | |
| 食べにゃー | |
食べてください | |
| だんにゃー | |
かまわない | |
| どうだぇ | どうですか | ||
| どうなったでゃー | どうなりましたか | ||
| どうなるでゃー | どうなりますか | ||
| どうなっとるだー | どうなっていますか？ | ||
| どもない | 問題ない | ||
| どもならず | 乱暴な子ども | ||
| なしにゃぁなぁ | 返してください | ||
| なんでやー | なぜですか | ||
| ひぃさぁー | 長いこと | ||
| ふがわりー | 気に食わない | ||
| ぶげんしゃ | 金持ちな家 | ||
| よう来なったなぁ | 良く来られたな | ||